Lokalisointitestaus
Lokalisointitestaus on ohjelmistotestaustekniikka, jossa ohjelmiston käyttäytymistä testataan tietylle alueelle, alueelle tai kulttuurille. Ohjelmiston lokalisointitestauksen tarkoituksena on testata sopivia kielellisiä ja kulttuurisia näkökohtia tietylle alueelle. Se on ohjelmiston mukauttamisprosessi kohdekielen ja -maan mukaan.
Suurin alue, johon lokalisointitestaus vaikuttaa, sisältää sisällön ja käyttöliittymän.
Se on prosessi, jolla testataan globalisoitua sovellusta, jonka käyttöliittymä, oletuskieli, valuutta, päivämäärä, kellonaika ja dokumentaatio on suunniteltu kohdemaan tai -alueen mukaan. Se varmistaa, että sovellus on riittävän kykenevä käyttämään kyseisessä maassa.
Esimerkki:
1. Jos projekti on suunniteltu Tamil Nadun osavaltiolle Intiassa, Suunnitellun projektin tulee olla tamilinkielellä, Tamil-virtuaalinäppäimistön tulisi olla läsnä jne.
2. Jos projekti on suunniteltu Yhdysvaltoja varten, aikamuotoa tulisi muuttaa USA: n normaaliajan mukaan. Myös kielen ja rahan muodon tulisi noudattaa Yhdysvaltojen standardeja.
Miksi lokalisointitestaus?
Lokalisointitestauksen tarkoituksena on tarkistaa sopivat kielelliset ja kulttuuriset näkökohdat tietylle alueelle. Se sisältää muutoksen käyttöliittymässä tai jopa alkuasetuksissa vaatimusten mukaisesti.
Tämäntyyppisessä testauksessa monet eri testaajat toistavat samat toiminnot. He tarkistavat erilaisia asioita, kuten kirjoitusvirheet, käyttöliittymän kulttuurisoveltuvuuden, kielivirheet jne.
Sitä kutsutaan myös nimellä " L10N ", koska sanassa lokalisointi on 10 merkkiä L & N: n välissä.
Kuinka tehdä lokalisointitestaus
Tyypillistä lokalisointitestausta varten perustimme koontiversiotestauksen, toiminnallisen testauksen, regressiotestauksen ja lopullisen kirjautumisen.
1. Rakennevarmennustestaus on pieni joukko toiminnallisia testejä, joka suoritetaan ennen laadunvalvonnan aloittamista yksityiskohtaisilla testauksilla.
2. Normaali testaus on vaihe normaalien testitapausten suorittamiseksi ja lokivirheiden löytämiseksi suorituksen aikana.
3. Regressiotestaus on vikojen regressioprosessi, jolla varmistetaan, että vika korjataan, kun kiinteiden vikojen vaikutusta ympäröiviin alueisiin ei ole.
4. Lopullinen kirjautuminen on suorittaa rakennuksen viimeinen tarkistus ennen toimitusta asiakkaalle.
Automaatio lokalisointitestauksessa
Jos projekti on iso ja sitä on testattava usein, siirrymme automaatiotestaukseen.
-
Valitse automaattinen työkalu komentosarjojen kirjoittamiseen.
-
Ota testattava skenaario lokalisointistrategian suhteen.
-
Kirjoita skriptejä sen mukaan.
-
Kerää tulokset ja päivitä skenaario Pass / Fail.
Huomaa : Seleeni on yksi edelläkävijän työkaluista tällä alueella. Se on erittäin monipuolinen, mutta sen käyttö vaatii enemmän teknistä tietoa.
Parhaiden käytäntöjen tarkistuslista lokalisointitestaukseen
- Palkkaa lokalisointiyritys, jolla on asiantuntemusta i18n- suunnittelusta
- Varmista, että lokalisointitestausstrategia antaa enemmän aikaa kaksitavuisille kielille.
- Varmista, että kansainvälistit DBCS-koodisi oikein, ennen kuin purat käännettäväksi lähetettävää tekstiä
Tarkista tämä opetusohjelma, onko lokalisoinnin ja globalisaatiotestauksen välillä eroa.
Esimerkkejä testitapauksista lokalisointitestaukseen
| S.No | Testitapauksen kuvaus |
|---|---|
| 1 | Sanastoja on saatavilla viitteenä ja tarkistettavana. |
| 2 | Aika ja päivämäärä on muotoiltu oikein kohdealueelle. |
| 3 | Puhelinnumerot ovat sopivia kohdealueelle. |
| 4 | Kohde-alueen valuutta. |
| 5 | Totteleeko lisenssi ja säännöt nykyistä verkkosivustoa (aluetta)? |
| 6 | Sivun tekstisisällön asettelu on virheetön, kirjasinten riippumattomuus ja rivien tasaus. |
| 7 | Erikoismerkit, hyperlinkit ja pikanäppäimet. |
| 8 | Vahvistusviesti syöttökentille. |
| 9 | Luotu koontiversio sisältää kaikki tarvittavat tiedostot. |
| 10 | Lokalisoidulla näytöllä on samantyyppiset elementit ja numerot kuin lähdetuotteella. |
| 11 | Varmista, että ohjelmistojen tai verkkosovellusten lokalisoitu käyttöliittymä on verrattavissa lähdekäyttöliittymään kohdekäyttöjärjestelmissä ja käyttöympäristöissä. |
Lokalisointitestauksen edut
Seuraavassa on lokalisointitestauksen edut
- Testauksen kokonaiskustannukset pienenevät
- Tukien kokonaiskustannukset pienenevät
- Auttaa vähentämään testausaikaa.
- Siinä on enemmän joustavuutta ja skaalautuvuutta.
Lokalisointitestauksen haitat
Seuraavassa on lokalisointitestauksen haasteet
- Edellyttää verkkotunnuksen asiantuntijaa
- Paikallisen kääntäjän palkkaaminen tekee prosessista usein kallista
- DBCS-merkkien tallennus vaihtelee maittain
- Testaaja voi kohdata aikatauluhaasteita
Yhteenveto:
- Ohjelmistotuotannossa lokalisointitestaus tehdään sen varmistamiseksi, että tuote käyttäytyy paikallisen kulttuurin tai asetusten mukaisesti
- Suurin alue, johon lokalisointitestaus vaikuttaa, sisältää sisällön ja käyttöliittymän.
- Testaaja tarkistaa useita asioita, kuten kirjoitusvirheet, käyttöliittymän kulttuurisen tarkoituksenmukaisuuden, kielivirheet jne.
Tämän artikkelin on kirjoittanut Deepan Fernandez